The issue with regards to the transfer fee is that it was always going to come up at some point. Would there ever have been a good time for this? Probably not.
Fact is, Cardiff owe the transfer fee. I feel they are more in the wrong withholding this, using the circumstances not to pay it, than Nantes are for asking them to pay it.